Stepenice.
Ne mogu...
Društvo, počnite bez mene.
Stići ću vas!
Superiška.
Unutrašnji mir.
Svrbi nos.
Napokon, unutrašnji mir.
Šta je sad?
Kai, stari prijatelju.
Majstore Ugveje.
Naša borba se završila pre pet stotina godina!
Pa, sada sam spreman za revanš.
Dugo ti je trebalo!
Postao si snažniji.
Posle 500 godina u Kraljevstvu duhova, naučiš nekoliko trikova.
Oduzeo sam či svim majstorima ovde.
Ne!
Da.
A ubrzo ću imati i tvoju moć.
Kada ćeš shvatiti? Što više uzimaš, manje imaš.
Sa tvojim čijem, napokon ću moći da se vratim u smrtni svet.
A ovog puta, ti nećeš biti tamo da me zaustaviš.
Nikad nije bila moja sudbina da te zaustavim.
Drugog sam poslao tim putem.
Onda ću ga pronaći
i uzeću i njegov či.
Pravda će biti poslužena!
Dva ovala pravde, molim.
Tri. -Tri.
I nekoliko zemički s tofuom.
Ljutu supu s rezancima za Tigricu. Hoćeš i sos?
Hoće ga sa strane.
Sa strane. -Sa strane.
Napred, Zmajski borče! Možeš ti to!
Napred, Zmajski borče!
Odbrani Dolinu!
Zmajski borče!
Napred, Zmajski borče!
Odbrani Dolinu!
Društvo, vi ne izvodite dramatične poze?
Moramo li da zauzmemo pozu kad god doskočimo?
Društvo, nikad ne potcenjujte moć dramatičnog ulaska.
Neki majstori su pobedili u borbi samo silovitim otvaranjem vrata.
Dramatičan ulazak?
Majstore Šifu.
Zmajski borac je u pravu.
Stvarno? Upravo sam to...
Da. Mislim, da, u pravu sam.
Borba umom dolazi pre borbe pesnicama.
Stoga je potreban dramatičan ulazak.
Lep dramatičan ulazak. Koji je povod?
Danas ću održati svoj poslednji čas.
Tvoj poslednji... Čekaj.
Nisam znao da si bolestan! Mada si izgledao malo...
Nisam bolestan.
...zdravo. Malo zdravo. U stvari, mnogo.
Moj poslednji čas, zato što će od sada
vaša obuka biti u rukama Zmajskog borca.
Šta?
Ja da podučavam? Zašto ne Tigrica? Ona svima govori šta da rade.
Ćuti, Po.
Vidiš na šta mislim?
Tigrica nije Zmajski borac.
Ti si.
Ma daj, oni su Petorka. Šta ja mogu da ih naučim?
Uvek postoji još nešto da se nauči, čak i za majstora.
Na primer,
dozvoli da ti pokažem još jedan potez.
Dramatičan izlaz.
Šta je to?
Vau! Ti to mene zezaš?
Kuda je otišao?
Majstore.
Društvo, on je otišao. Sve je kul.
Čekamo tvoja uputstva, majstore.
Možeš da izgubiš samo naše poštovanje.
Ozbiljno, koliko loše može da bude?
Mnogo loše!
Mnogo, mnogo loše!
U redu. Hajde malo da začinimo stvari.
Majmune! Položaj nepokretne planine!
Da, majstore!
Tigrice! Tornado okret unazad!
Da, majstore.
O, ne! Pali!
Pali! -Stani!
Izvini! Moja greška.
Ždrale, gore! Mislim, dole!
Joj, moje kandžice!
Zmijo i Tigrice, izvedite, kao, tehniku Otrovnog totemskog stuba!
Vas dvoje, izvedite Ujed roja insekata
sa žutim repom... Žutom osom. Uh, začinjena... tuna.
Izvinite.
Dobro obavljeno, Po.
Da li ste makar nešto naučili?
Da.
Da ti ne umeš da podučavaš.
I ispostavilo se da je Tigrica zapaljiva.
Da, ovo je bila totalna katastrofa.
Drago mi je što nismo na Poovom mestu.
Kakav jadnik!
Na šta je Šifu mislio?
Na šta je Ugvej mislio?
Mislim da nas je čuo.
Ništa nisam čuo.
On je rekao da si jadnik.
Žao mi je, Ugveje.
Hoćeš li prestati to da radiš?
Kako ti je prošao prvi dan podučavanja?
Ponižavajuće.
Čuo sam.
Ko ti je rekao? Da li ti je Tigrica rekla?
Čuo sam od Majmuna i Ždrala i Bogomoljke
i tvog tate i gospođe Čau iz prodavnice poklona
i od onih patki pored kojih si malopre prošao...
i Tigrica mi je rekla.
Da li ti je rekla i da se to više nikad neće desiti? Ja sam završio.
Sa podučavanjem ili ponižavanjem?
Oba! Ne znam zašto si pomislio da mogu da ih podučavam.
O, znao sam da ne možeš.
Šta? Namestio si mi neuspeh? Zašto?
Ako radiš samo ono što možeš, nikad nećeš biti više od onoga što si sad.
Ne želim da budem više! Sviđa mi se ko sam.
Čak ni ne znaš ko si.
Kako to... Naravno da znam. Ja sam Zmajski borac.
A šta to tačno znači, Zmajski borče?
To znači, znaš... da samo idem uokolo, udaram i šutiram.
Branim Dolinu! I ostalo.
"Udaranje i šutiranje"?
Misliš da je to veliki majstor Ugvej predvideo za tebe?
Ispunjenje 500 godina starog proročanstva kako bi ti provodio dane mlateći uokolo
i trčeći kroz grad bacajući petaka zečevima?
Da? -Ne!
Ugvej je u tebi video veličinu, Po. Uprkos mom protivljenju.
Više nego što ti vidiš u sebi.
Čeka te neverovatna moć.
Moć veća od bilo čega što možeš da zamisliš.
Vau! Šta je to bilo?
To je bio či.
Vau!
Šta je či?
Energija koja teče kroz sva živa bića.
Kažeš, ako budem podučavao, moći ću da radim kul stvari kao što je ovo?
Ne. Kažem, ako ti budeš podučavao, ja ću moći da radim kul stvari kao što je ovo.
Oh.
Ovladavanje čijem zahteva ovladavanje sobom.
Ugvej je 30 godina sedeo sam u pećini postavljajući jedno pitanje:
"Ko sam ja?
"Ko sam ja?"
Ja sam srećan ako imam pet minuta pre nego što me prekineš...
Sad moram da sedim 30 godina sam u pećini?
Na kraju.
Kad ovladaš podučavanjem.
Podučavanje? Nema šanse da ikad budem poput tebe.
Ne pokušavam da te pretvorim u sebe.
Pokušavam da te pretvorim u tebe.
Da me pretvoriš u mene? Čekaj malo, to nema nikakvog...
Skoro si uspeo, Šifu.
Budi samo još malo zagonetniji i bićeš novi Ugvej.
Izvini, bez uvrede. Majstore Ugveje, ja samo...
Pustiću te da se vratiš svom večnom miru.
Koje je ovo mesto?
Farma mog brata?
Ako te zgazim, hoćeš li umreti?
Da.
Smrtni svet.
Čuješ li, Ugveje? Vratio sam se.
Kai se vratio!
Ko?
Kai. General Kai.
Vrhovni ratni vladar cele Kine.
Žad krvnik. Gospodar bola.
Možda me znate kao Zver osvete.
Tvorac udovica?
U redu, nekad sam radio sa Ugvejem.
Oh, majstor Ugvej!
Da, on je bio veliki ratnik.
Čuli smo za majstora Ugveja.
Dobro, dobro, dosta. Tišina!
Pronađite Ugvejeve učenike i dovedite mi ih.
Kad završim s njima, Ugveje,
niko se ni tvog imena neće sećati.
Kai dolazi!
Spreman sam
da te naučim lekciju.
Da me naučiš? O, ne! To je Zmajski učitelj!
Da, veoma je zgodan!
Hvala na komplimentu.
O, ne! Molim te, nemoj da me nasmrt naučiš!
Po?
O, zdravo, tata. Šta ima?
Ja sam samo... svratio na kratak kupanjac.
U redu. Šta je bilo?
Ništa.
Ništa? Dođem kući i zateknem te u kadi sa tvojim lutkama...
Akcione figurice.
...i umesto da u vodu dodaš soli za kupanje, upravo si stavio sečuansku papričicu.
Sečuansku šta...
Oh, moji osetljivci!
Dobro, da, nešto nije u redu.
No, no, sinko. Sve lepo ispričaj svom tati.
Podigni ruku.
Šifu je rekao da ne znam šta znači biti Zmajski borac.
Sad treba da budem učitelj?
Mislio sam da napokon znam ko sam.
A ako nisam Zmajski borac, ko sam onda?
Učitelj? Da podučavaš kung fu?
Po, to je unapređenje!
Prihvati posao, sine!
A jednog dana, kad budeš bio zadužen za celu Palatu od žada,
moći ću da prodajem rezance u predvorju!
Zašto si još ovde i brčkaš se kao beba?
Izlazi! Ustaj!
Kreni, kreni! Čeka nas proširenje franšize!
Ali, šta je sa izborom za dvojnika Zmajskog borca?
Gospođa Čau uvek pobeđuje.
Skaduš.
A takmičenje Zmajskog borca u jedenju knedli? Moram da odbranim titulu.
Niko neće oboriti tvoj rekord u jedenju knedli.
Neko će da obori tvoj rekord u jedenju knedli!
Jedi! Jedi!
Ko jede moje knedle?
I ko ih plaća?
Sto jedna! Sto dve!
Sto tri!
Da!
Je l' to novi rekord?
Ko si ti?
Ja sam Li Šan.
Šta?
Ja sam Li Šan.
Tražim svog sina.
Izgubio si sina?
Da.
Pre mnogo godina.
Ja sam izgubio oca.
Mnogo mi je žao.
Hvala.
Pa, neka ti je sa srećom.
I tebi.
Nadam se da ćeš naći svog sina.
A ja se nadam da ćeš ti naći svog oca.
Sine?
O, zaboga, to si ti!
Pa, nemoj samo tu da stojiš. Zagrli svog starog oca!
Ne mogu da verujem da si živ!
Mislio sam da sam te zauvek izgubio, Mali Lotose.
U redu. Ovo je vrlo neprijatno,
ali mislim da si me pomešao sa pandom po imenu Lotos.
Ja se zovem Po.
Oh, pa da, ne možeš da znaš...
Dobro. Vidiš, Mali Lotos je ime koje ti je dato na rođenju.
Stvarno? -Stvarno!
Ne mogu da verujem! Posle svih ovih godina, stvarno si ovde?
Ovo je fantastično!
Oh, tata!
Dođi! Pozdravi se sa...
Ne znam kako bi trebalo da te zovem.
Prilično sam siguran da je rekao da se zove Li.
Ti.
Dođi ovamo.
Hvala ti, hvala ti što si tako dobro brinuo o mom sinu.
Tvom sinu? Čekaj sad malo.
Kako znamo da je ovaj stranac uopšte u rodu s tobom?
Vidi ovo.
Naši trbusi bi mogli da budu braća! -Ovo je kul!
Sinko, sad ću da te naučim trbo-gong.
Tako. Trbo-gong. -Isto se talasaju!
Talasaju, talasaju. -Ovo je kao da gledam u svoj deblji odraz.
Ne mogu da verujem da se slikamo zajedno.
Ali, još uvek ne razumem.
Mislio sam da je Po jedina preostala panda.
Nije. Ima nas cela gomila.
Gde?
Tajno selo panda u planini.
Tajno selo...
Ali kako si znao gde sam ja?
Primio sam poruku koja me je dovela ovamo.
Kako možeš da primiš poruku ako niko ne može da te nađe?
Meni to zvuči sumnjivo.
Ne, to je bila poruka od univerzuma.
Šipak!
A sad, kakva je to priča o Zmajskom borcu?
Kako si znao da sam ja Zmajski borac? Da li ti je univerzum i to rekao?
Ne, nego poster.
I prodavnica suvenira.
Kupio sam malu šolju.
Pa da, naravno!
Nemaš ti pojma. Imam toliko toga da ti pokažem.
Bićeš strava ponosan.
Hajde, hajde!
Ja već jesam strava ponosan.
Još nekoliko stepenica. -Daj mi minut.
Oseti kako rade mišići.
Da li i ti imaš panda astmu?
Je l' to nasledno?
Tata, ovo će ti se svideti.
To je, kao, najbolja stvar na svetu.
Ovo je Dvorana heroja.
Dom najdragocenijih kung fu predmeta u celoj Kini!
Voa! Ovo mesto je...
Strava? To si hteo da kažeš?
Rekao bi "strava", je l' da? I jeste strava!
Totalno!
Budi super pažljiv. Sve je lomljivo.
Kao Urna šapućućih ratnika. Neko ju je jednom slomio.
Ko? -Neki idiot.
Vau!
Borbeni oklop majstora Letećeg Nosoroga!
Pitam se da li bi mi bio taman.
Uzeo si mi reč iz usta, tata! Isto sam se pitao!
Da li bi meni bio taman?
Tebi? Ne, nego meni.
Tata, provali ovo!
Samostrel majstora Ovna, čuveni razbijač kapije!
Tata, vidi ovo!
Bojne kacige vojske majstora Pacova. Tako su majušne!
Vodootporni oklop majstora Delfina! Ovo mi je omiljena stvar.
Provali ovo. Legendarna bojna rikša cara Jastreba.
Sjajna kolica.
Tata, šta to radiš? Ne smemo ništa da diramo!
Izvini, izvini. Da ga vratim nazad?
Da, verovatno bi trebalo.
Mada izgledaš strašno kul.
Kakav je osećaj?
Da li šarke škripe? Da li miriše na nosoroga?
Imaš li osećaj da si neprobojan?
Da li bi mogao da se boriš sa hiljadu ratnika
i da izađeš bez ogrebotine?
Da, prilično je kul.
Šta li ovo radi? Treba da povučem.
Mislim da sam se malo upiškio.
Ima li ovde još nešto što treba da isprobamo, sine?
Juriš!
Brže, brže, brže!
Borba palčeva!
Pojačanje!
Nije fer. Nije fer.
Da!
Ovo je veoma zaba...
Idemo! Hajde, hajde!
Strava! -Brže, brže, br...
De, de...
Dobro sam. Dobro sam.
Eto tako.
Napad delfin stilom! -Pogodio si me.
Povlačenje delfin stilom!
Uđi dublje, sine!
Nisam bio spreman!
Vraćam ti je. -Hvatam.
Bacam visoko! -Tako. Hajde, baci!
Dolazim po tebe.
Samo napred, majstore Nosorože.
Dolazim!
Srediću te. Srediću te!
Srediću te, srediću te! Srediću te.
Ko te je sredio? Ko će te srediti?
Da. Ko će te srediti?
Majstore Nosorože.
Šta? Šta nije u redu?
Zdravo.
Društvo, društvo.
Nikad nećete pogoditi ko se pojavio. Ni za milion godina.
Samo probajte.
Tvoj otac!
Kako ste to pogodili?
Čekaj. Pa da, naravno. Izgledamo potpuno isto.
Tata, pozdravi se s mojim prijateljima.
Bogomoljka, Tigrica, Majmun, Ždral i Zmija.
Zmija, je l' tako?
Majmun, gospodine.
Oni su mi najbolji prijatelji. A ovo,
ovo je majstor Šifu. Legenda.
Čast mi je što sam vas upoznao, majstore Pando.
Možda tvoj otac želi da nam se pridruži u dvorani za vežbanje.
Vaš sin će držati čas.
Sigurno je umoran.
Sigurno si umoran. Umoran je.
Odvešću ga u Hrizantemin apartman.
Umoran? Ne, dobro sam. Voleo bih da te gledam kako podučavaš.
Biće zabavnije da me gledaš kako se...
Borim!
Šta je to?
Dolina je napadnuta.
Sine? Napadnuta?
Ovo je savršeno!
Sada ćeš videti zašto je bitan Zmajski borac!
Za mnom!
Neprijatelji pravde, spremite se za rat!
Je l' me zezate? Voa!
Ko su ovi zeleni likovi?
Kao neki zombiji od žada.
Zombiji od žada?
Žombiji! Moja sreća!
Lotose, pazi se!
Sve je u redu, tata, radim ovo svaki dan!
Jao! Znam ko su ovi tipovi.
Majstor Jazavci Blizanci, s drobećom tehnikom dvostrukog gonga!
Da, to je ta!
A onaj tip je...
Ne! Majstor Bodljikavo prase!
Mislio sam da si umro pre sto godina.
Ovi tipovi su legende!
Nacrtaj nas na brzaka.
Jesi li uspeo, jesi li nacrtao?
Trepnuo sam.
Možemo li da dobijemo drugu?
Davi me majstor Bodljikavo prase. Ovo je tako kul.
Oh, vidi. To si ti!
Po, fokusiraj se!
"Poruka od univerzuma." Daću ja tebi poruku od univerzuma!
Drži se dalje od moga sina!
Izvini, tata, kasnije ću počistiti!
Ček', ček', ček'! Nemoj moj dobar tiganj! Evo, uzmi ovaj.
Lotose! Pazi!
Tata, provali moje kobne knedlice.
Gotovi ste.
Vidim te.
Tvoj či će uskoro biti moj.
Je l' on to meni priča? -Ko? Svi govore.
Voa, u pravi su. Baš je zastrašujuće.
Treba i mi da probamo, možda se oni uplaše.
Važi, ali da smislimo šta ćemo da kažemo
inače neće biti zastrašujuće, nego glupo.
Ne govore oni, idioti jedni!
Ja govorim kroz njih. Kai!
Ko?
U redu, u redu. Dosta.
Jeste li videli? -Šta se desilo?
Zeleni dim i samo... puf! I onda puf!
Šifu, šta je to bilo?
Kai... Kai... Kai...
Ne, nikad nisam čuo za njega.
Kai... Kai...
Gde je to?
Ovde ima toliko mudrosti, da ne mogu ništa da nađem.
Da!
Posmatrajte.
Svi odgovori će biti unutra.
Šta? Prazan je?
Je l' se ti to šališ? Ne opet.
Čekajte, sačekajte. Izvinite.
O, dobro. Evo ga.
Zapisano je Ugvejevom rukom.
"Nekada davno, imao sam brata..."
Ugvej je imao brata?
"...po oružju". "Po oružju", izvinite. Kaže "brata po oružju".
Zar ne možeš da odviješ sve odjednom?
"Bio sam ambiciozan mladi ratnik koji je predvodio veliku vojsku."
Rame uz rame sa mnom borio se Kai,
moj najbliskiji prijatelj.
Jednog dana smo upali u zasedu.
Bio sam teško ranjen.
Moj prijatelj me je nosio danima, tražeći pomoć,
dok nismo stigli do tajnog sela
visoko u planinama.
Drevno mesto isceljenja.
Selo panda.
Pande?
Da, pande.
Pande koje su koristile snagu čija da me izleče.
Naučile su me kako da dam či.
Ali Kai je hteo moć samo za sebe.
Video je da ono što može biti dato, takođe može biti oduzeto.
Morao sam da ga zaustavim.
Naša borba je potresala zemlju,
dok na kraju
nisam prognao Kaija u Kraljevstvo duhova.
Ako se ikad vrati u smrtni svet,
može ga zaustaviti samo pravi majstor čija.
"Pravi majstor čija"?
Kao ti!
Ja? Jedva učinim da cvet procveta.
Treba mi bar još 30 godina i pećina.
Treba nam majstor čija.
On će nastaviti da krade či od majstora dok ne upije sve.
Moramo da ga zaustavimo!
Postajaće sve moćniji sa svakim majstorom kog pobedi.
Nemamo izbora. Borićemo se.
Ja mogu da te naučim, sine.
Ti to umeš?
Pa, naravno. Ja sam panda.
Mora da te je zato univerzum poslao ovamo!
U redu, šta treba da uradim?
Moraš da pođeš kući sa mnom.
Šta?
U tajno selo?
Da, sine.
Moraš ponovo da otkriješ šta znači biti panda.
Moraš da naučiš da živiš kao panda, spavaš kao panda,
jedeš kao panda.
One 103 knedle?
Samo sam se zagrevao.
Uvek sam osećao da ne jedem onoliko koliko bih mogao.
Ne, ne možeš da mi uzmeš Poa. Ne, ne.
Zahtevam drugo mišljenje.
Šifu, otvori još neki svitak ili tako nešto.
Mislim da treba da pođe.
Dobro, treće mišljenje.
Majmune? Zmijo? Tigrice?
Tata, čuo si šta je Šifu rekao da je Ugvej rekao.
Onog tipa može da zaustavi samo majstor čija.
A ja mogu da ovladam čijem samo ako saznam ko sam ja stvarno.
Pa, ja sam panda.
Spakovaću ti hranu za put.
Stvarno misliš da Po može na vreme da ovlada čijem?
Nije važno šta ja mislim. Bitno je samo šta univerzum misli.
Znači, to je "ne"?
Majstore, šta ćemo da radimo?
Ti ćeš saznati gde je Kai.
Prati trag onih stvorenja od žada,
ali ne upuštaj se u borbu,
jer posle svakog protivnika s kojim se suoči, Kai postaje snažniji.
Zašto ja? Je l' zato što sam pitao?
Ne, nego zato što možeš da letiš. Kreni!
Nije trebalo da otvaraš kljun.
I povedi Bogomoljku.
O, čoveče. Je l' zato što sam...
Da.
Pauza za ručak.
Ne moraš dvaput da me pitaš.
Tata?
Da?
Tata?
Da?
Šta ti radiš ovde?
Šta radim? Dobijam bol u leđima.
Jesi li morao da staneš na svaki kamen?
Ne, mislio sam, zašto si ovde?
Šta je trebalo da uradim? Šta ako pande nemaju hranu koju ti voliš?
Nikad nećeš moći da spaseš svet praznog stomaka.
Smatram svoje prisustvo presudnim za misiju.
Da, što se toga tiče,
ne smemo drugima da otkrijemo lokaciju sela. Zato...
Šta, zar misliš da ja ne umem da čuvam tajnu?
Gajio sam Poa dvadeset godina pre nego što sam mu napokon rekao da je usvojen.
Ozbiljno?
Da.
U redu. Bilo bi okrutno terati te da odletiš nazad.
Ti možeš da letiš?
Ja sam ptica, Po.
Stigli smo.
Čini se da je dug uspon do gore.
A moj sin mrzi stepenice.
Pa, hajdemo kući.
Mi smo pande, ne penjemo se stepenicama.
Čitav život sam čekao da čujem te reči.
Šipak.
Voa...
Ovo je tajno selo panda?
Nije ni čudo da ga čuvate u tajnosti.
Da živim ovde, ni ja nikom ne bih rekao.
Sad možeš da kažeš "voa".
Voa!
Hajdemo! -Ovamo! Hajde!
Gledaj tamo!
Moj red! -Hajde, brže, brže!
Li?
Hej, svi! Li se vratio!
Obojica su se vratila! -Našao je svog sina!
Uspeo je! -Vratili su se!
Li? -Našao je svog sina!
Ljudi! Li se vratio!
Sačekaj, dolazimo!
Uspeo je!
Uspeli su! -Zašto trčimo?
Dolazimo! -Vratio se!
Uspeli su!
Li Šan se vratio!
Zdravo!
Ljudi!
Okupite se svi! Ovo je moj sin!
Zdravo, ćao. -Ovde je!
Došao si! -Trojke!
Zdravo, ja sam Ku Ku!
Meng Meng. -Šuej Šuej.
Krzno ti je mekano. -Miriše na kolače.
Tako je zgodan. Baš kao njegov otac.
Hvala.
Sine, ovo su tvoji rođaci.
Dim i Sum.
Imam rođake!
Dobro došao! -Dobro došao!
Nanizani hlepčići.
Mi to zovemo mezelica.
Tako je.
Napravićemo ti drugu.
To si ti!
To je baš lepo. Da, zdravo!
Ne znam ko si ti.
Prugasta lutkica. Tako je lepa.
Pažljivo. To je moja akciona figurica.
Smem li da je zadržim? Smem li? -Ne...
...ma problema. Da, naravno.
Zato sam je i doneo.
Dobro pazi na nju.
Da! Prugasta lutkica.
Izgledaš isto kao ja, ali si beba.
Ti si kao ja, samo si stara.
Ti si kao ja, samo deblji!
Ti si kao ja, ali...
Sa šeširom.
Stvarno nosi šešir!
Svi izgledate kao ja.
Napravimo gozbu u čast mog sina.
Šta to...
Pande ne hodaju. Mi se kotrljamo!
Jesi li ikad video nekog tako smešnog?
Po, šta to radiš? Po!
U pravu ste, ovo je bolje od hodanja.
Da, ovo je dobra stvar. -Uzmi malo knedli.
Kakav to panda ne zna da se kotrlja?
Pa, meni je ova priča sa pandama totalno nova.
Kakva si ti vrsta pande? Imaš smešan vrat.
Ja uopšte nisam panda.
Šta je to? -Moj šešir.
Šta je to? -Moj kljun.
Šta je to? -Moje krilo.
Šta je to? -Moje knedle.
Dosta pitanja! Skloni se, dete.
Evo, sine. Spakovao sam tvoje štapiće.
Hvala, tata. -Vau.
Zaboga.
Šta?
Za šta je to?
Ovo? Ovo su štapići za jelo. Služe za hvatanje knedli.
Misliš, jedeš samo jednu po jednu?
Njam-njam. -Mljac.
Znao sam da ne jedem koliko bih mogao!
Ja sam Mei Mei.
Vau, fantastična je. Tako je lepa.
Ljubazno od tebe, Po.
Ali pokušaj da se uzdržiš od drugih komplimenata do posle predstave.
Ja? Ne, ja nisam rekao...
Začepi.
Posle predstave.
Je l' već počela?
Najbolja plesačica s trakama na svetu!
Bar ona tako kaže.
Odvrati pogled. Odvrati pogled.
Ne. Ne možeš, zar ne?
Tata, zašto ona sve vreme gleda u mene...
...ovako!
Pokušaj da me pratiš.
Ja stvarno ne znam da igram!
Naravno da znaš. Sve pande igraju.
Znam na šta misliš. -Znaš?
Kako jedna panda može da bude tako lepa?
Za mene?
Po.
Pomozite mi, tate. -Ma, ne, sam to reši.
Sjajno ti ide, sine.
Tvoj red.
Tako, Po!
Ne brini. Vremenom ćeš naučiti.
Toliko toga moram da naučim.
Krila osmatranja!
Zašto to radiš? -Šta radim?
Samo zato što kažeš "krila" pre nečega,
ne znači da izvodiš specijalni potez.
Kao kad bih ja rekao "antena moći" ili "poprsje pravljenja sendviča".
Krila neslaganja.
Voa! Tamo.
Majstore Medvede, majstore Pile, majstore Krok! Šta vi radite ovde?
Stvorenja od žada su napala naše selo. Pratili smo ih dovde.
Stanite!
Mora da su ovde.
Majstor Šifu nas je ozbiljno upozorio...
...da se ne borimo.
Moramo da uđemo. -Majstor Šifu je rekao...
Stvarno se plašiš?
Čak i majstor Pile ulazi tamo! A on je pile.
To je to. Ulazim. -Bogomoljko! Naređenje je da ne...
Treba im naša pomoć!
Hajde. Ja ću ući nisko, ti visoko. -Ne, čekaj.
Plaši se bube!
U redu, ti mali...
Drži se, druže! Dolazim!
Antena moći! Nije uspelo!
Bogomoljko!
Bogomoljko?
Bogomoljko.
Tvoj či je snažan.
Baš kao od tvog prijatelja...
...bube.
Bogomoljko.
Ne brini, mala ptičice.
Dobro ću iskoristiti tvoj či,
da uništim Palatu od žada i sve u njoj.
Ne!
Krila kajanja!
O, da.
Prvi dan panda obuke!
U redu, cvete.
Nateraću te da procvetaš.
Tata. Tata.
Šta? Šta, šta je bilo?
Spreman sam za prvi dan panda treninga. -Šta?
Znaš, da naučim da budem panda, ovladam čijem, spasem svet!
Pande spavaju do posle podneva.
Prva lekcija ti je da se vratiš u krevet.
Naravno!
Niko nije rekao da će biti lako.
Jesam li se uspavao?
Bogami, jesi.
Da!
Da, pokažite mu, deco!
Umeš li ovo? Umeš li ovo?
A znaš li ovo? A ovo?
Da li uspevam? Je l' ovo dobro?
Voa!
Kapiram! Ka-blam!
Bako Pando, pazi! -Zdravo!
Bolje da se otkotrljamo.
Po, vreme je za ručak.
Po?
Neka ti brdo pokaže kuda da se kotrljaš.
Početnička greška.
Dim, Sum, hajde da mu pokažemo kako mi idemo uzbrdo!
Prelepo je.
Užinica. Po!
Možeš da letiš?
Stižem brzinski!
Poslužite se dok su hladne.
Šta vi radite tu?
Ta hrana je za Poa!
Ubaci unutra!
De, de... Eto, tako.
Osećaš se opušteno?
Totalno.
Samo se prepusti padanju.
Kapiram.
Dobro sam, samo...
Eto tako. Samo izbaci sve iz sebe.
To je moj dečko.
Odlazite odavde!
Moji rezanci!
Ostavite moje rezance.
Suptilno, Po. Vrlo suptilno.
Dajte i meni malo toga.
Hej, ostavi mi šešir!
Volimo rezance!
Još rezanaca!
Baš kao moj Po.
Šta gledate, momci?
Tako se mi kotrljamo! Bomba!
Da!
Donesi mi to.
Mama, gledaj!
Kako je to bilo?
Vau!
Pokušaj sad ponovo. Ali ne pokušavaj previše jako.
U redu, važi.
Mnogo bolje.
Hvala, tata.
Na čemu?
Znaš, samo na, znaš... što si mi pokazao kakav je osećaj.
Biti panda.
Kad ću biti spreman? -Spreman?
Da naučim kako da ovladam čijem.
Brzo. Vrlo brzo.
Hoću da ti pokažem još nešto.
Dođi.
Izvini zbog nereda. Obično mi ne dolaze gosti.
Je l' ovo... moja mama?
Ovo sam naslikao na tvoj stoti dan.
Tvoja mama nije mogla da te drži mirnog.
Skoro si pojeo papir.
To je istina.
Kakva je bila?
Sve je imala.
Bila je pametna i lepa,
s ogromnim apetitom.
Bila je ljubav mog života.
A onda, baš kad sam pomislio da ne mogu da budem srećniji,
došao si ti.
Moj Mali Lotos.
Stvarno sam imao sve.
Sve do tog... jednog trenutka,
kada sam izgubio sve.
Tata.
Ne moraš da brineš da ćeš me ikad više izgubiti.
Važi?
Dajte i meni malo toga.
Poruka iz Istočne provincije!
Majstor Gušter, majstor Vo, majstor Orao. Svi oni.
Iz svakog sela od mora dovde,
svi majstori u Kini...
...su nestali.
Možda su svi na žurki.
Majmune.
Ni ja nisam pozvan.
Kai im je svima uzeo či.
Mi smo sve što stoji između njega
i znanja koje je Ugvej nama poverio na čuvanje.
Seljani su evakuisani?
Učinjeno, majstore.
Ždral, Bogomoljka? -Još nema vesti.
Čekajte. To su oni!
Ne!
Kai.
Lepo.
Vrlo kičasto.
Kako se usuđuješ da kročiš na ovu zemlju!
Pogledajte se, jadne budale.
Puzite pod nogama Ugveja Veličanstvenog.
Nisi dostojan da izgovoriš njegovo ime.
Ja nisam dostojan, mala maco?
Borio sam se uz njega.
Voleo sam ga kao brata.
A on me je izdao.
Sada ću da uništim sve što je on stvorio!
Napred!
Šta sad kažeš za malu macu?
Neću ti dozvoliti da uništiš sećanje na Ugveja!
Zašto ne? On je uništio sećanje na mene!
Bogomoljko.
To sam ja, tvoj najbolji drug!
Izvini, Tigrice!
Izvini! Izvini! Izvini!
Izvini!
Šifu.
Dovedite mi ih.
Ne.
Moraš da upozoriš Poa.
Majstore, molim te.
Pokazaću ti pravu moć čija, brate.
Ne.
Ugveje, oprosti mi.
Šta kažeš, Ugveje?
Da li mu opraštaš?
Možda si uništio Palatu od žada,
ali nikada nećeš uspeti.
Uvek će postojati neko ko će te zaustaviti.
Ko? Panda?
Njegov či je snažan,
ali to neće biti dovoljno.
Doživeće istu sudbinu kao ti.
Ne.
Kao i svaki panda u tom selu.
Da.
Po, nadam se da si spreman.
Igraj, Lotose, igraj!
Tako je zgodan!
Zdravo!
To je panda zagrljaj!
Hej.
Po.
Tigrice?
Ko je ona?
Ko je to?
Velika Prugasta lutkica!
Šta ti radiš ovde?
Kai je napao Dolinu.
Zarobio je sve majstore u Kini, uključujući Šifua i ostale.
Sve je nestalo, Po. Sve. Svi.
Svi?
Svi.
Kako je moj restoran?
Pričaćemo kasnije.
A sada je na putu ovamo.
Želi da te sredi, Po.
Želi da sredi sve pande.
Koliko vremena imamo?
Ne mnogo.
Molim te, reci mi da si ovladao čijem.
Evo, uzmi bebu. -Tata, tata!
U redu, ko pripada ovoj?
Moraš da me naučiš tajnu či tehniku. Odmah!
Ne, ne, plašim se da ti treba još vremena.
Svi idite po svoje stvari! Pomoći ću ti s tim.
Nemam vremena. Moram da naučim sada!
Žao mi je, nisi spreman.
U redu, sve spakujte!
Spreman sam. -Nisi potpuno.
Šta pričaš? Uradio sam sve što si tražio.
Ovladao sam dremanjem, spavanjem, mrežama, vrućim kupkama.
Jedno sam sa svojim unutrašnjim pandom. Zašto nećeš da mi pokažeš?
Zato što je ja ne znam!
Šta kažeš?
Ne znam či tehniku, u redu? Niko je ne zna.
Možda smo je nekad znali.
Ali, više ne.
Lagao si?
Ne, ja...
Da.
Zašto?
Da spasem tvoj život!
Saznao sam da po tebe dolazi neki manijak koji vitla oštricama.
Šta je trebalo da uradim? Da samo pustim da se to dogodi?
Da! Ja sam Zmajski borac. Suočavanje s manijacima je moj posao!
Ali, zbog tebe sam ostavio Dolinu nezaštićenu.
Ostavio sam prijatelje nezaštićene!
A sada su svi...
Svi su...
I ti bi bio, takođe.
Izgubio sam te jednom.
Neću da te izgubim ponovo.
Ne mogu.
Upravo jesi.
Mama! Ja, ja!
Po, toliko brinem za tebe
da ne mogu ni da uživam što sam bio u pravu za sve.
Sad beži, beži što te brže nose te debeljuškaste noge!
Nema kuda da se beži.
Šta ćeš da radiš?
Ostaću i boriću se s tim monstrumom.
Po, on je možda monstrum, ali je ipak tvoj otac.
Ne s njim, s Kaijem!
Ne!
Gladan?
Ne, ja... Baš i nisam.
Pa, možda samo jednu.
Znaš, ti nisi jedini koji je lagao.
Oh?
Ja nisam stvarno pošao s vama jer sam brinuo da će Po ogladneti.
Bio sam zabrinut zbog tebe.
Brinuo si da ću ja da ogladnim?
Ne.
Brinuo sam da ćeš ukrasti Poa od mene.
Šta ću uraditi?
Znam, to je bilo smešno.
Ali, shvatio sam da tvoj dolazak u Poov život ne znači manje za mene.
Znači više za Poa.
Pa... ja nisam u njegovom životu.
Više nisam.
Tvoj sin se naljutio na tebe.
Dobro došao u roditeljstvo.
Ti... ne razumeš. Lagao sam ga.
Nikad mi neće oprostiti.
Ja sam ga lagao 20 godina.
Još uvek misli da se rodio iz jajeta.
Ponekad radimo pogrešne stvari zbog dobrih razloga.
Slušaj.
Povređen je.
Zbunjen je.
A još treba i da spase svet.
Potrebna su mu oba njegova oca.
Ovo neće uspeti.
Mora.
Ne razmišljaš jasno.
Razmišljam! -Ne.
Da! -Ne.
Da, razmišljam. -Ne.
Videla sam Kaija.
Videla sam šta može da učini.
Ali, on nije video šta ja mogu da učinim.
Vu Ši zahvat prstom?
Moj najbolji potez.
Samo treba da priđem Kaiju, zgrabim ga za prst i skaduš!
Nazad u Kraljevstvo duhova.
On ima vojsku ratnika od žada.
Sve što oni vide, vidi i on, znači da ne možeš da mu se prišunjaš.
Nikad mu nećeš prići dovoljno blizu.
Uspeće!
Može da ga zaustavi samo majstor čija.
Zvučiš baš kao Šifu, sa "či, či, či".
"Či ovo, či ono. Či, či, či, či!"
Nisam majstor čija, u redu?
Ne znam ni da li sam Zmajski borac. Ne znam čak ni da li sam panda.
Ne znam ko sam!
U pravu si.
Nema šanse da zaustavim njega i njegovu vojsku.
Ukoliko nemaš svoju vojsku.
Ti?
Ne samo ja.
Mi.
Svi mi.
Napokon sam našao svog sina, posle svih ovih godina.
Biće potrebno mnogo više od kraja sveta
da ostanemo razdvojeni.
Ali, vi čak ni ne znate kung fu.
Onda ćeš nas ti naučiti.
Šta? Ne mogu ja da vas naučim kung fu.
Nisam mogao da podučavam čak ni Tigricu. A ona već zna kung fu.
Po, znam da sam poslednji kome sad želiš da veruješ,
ali moraš da mi veruješ.
Možemo ovo da uradimo.
Možemo da naučimo kung fu.
Možemo da budemo baš kao ti.
Šta si upravo rekao?
"Možemo ovo da uradimo"? -Ne!
"Možemo da naučimo kung fu"? -Posle toga!
"Možemo da budemo baš kao ti"?
Da! -Možemo?
Ne! Ne možete!
Ni ne morate da budete!
Na to je Šifu mislio.
Ne treba vas da pretvorim u sebe. Moram vas da pretvorim u vas.
To nema nikakvog smisla.
Da, znam!
Hvala, tate.
Nema na čemu? -Nema na čemu?
Uradiću nešto što sam mislio da nikad neću moći.
Podučavaću kung fu.
Vaša prava snaga dolazi iz toga da budete najbolji "vi" koji možete da budete.
Pa, ko ste vi?
U čemu ste dobri?
Šta volite?
Šta vas čini vama?
Da, dobro, dobro. Ponovo.
Dobro, ponovo.
Dobro, dobro, dobro. Ponovo.
Prugasta lutkice! Prugasta lutkice!
Brže, brže! Kovitlaj te trake!
Grli tu kladu!
Grli tu kladu kao da je poslednji put grliš i zauvek se opraštaš.
Više! I ovog puta malo više ulevo. Možeš ti to!
Neću da ijedna od njih padne na zemlju!
Čekaj, Prugasta lutkice!
Dobro je! Probaj s ovim!
Probajte sad s ovima!
Dobro! Probaj sad s ovim.
Spremni su.
Šta?
Dobro, obratite pažnju pošto ću ovo reći samo još deset puta.
Jedini ulaz u selo je ovde.
Odred knedlica će zauzeti položaj ovde,
dok će Odred kolačića zauzeti položaj ovde.
Na moj znak, dva odreda će...
Da, dobro.
Odred rezanaca će...
U redu. U svakom slučaju, važno je da zapamtite da je ovo mesto gde će...
U redu, znao sam da se to sprema.
Zapamtite samo jedno, odvratite pažnju žombijima
dok ja ne priđem da primenim Vu Ši zahvat prstom na Kaiju.
Kapirate? -Da!
Panda na tri! Je'n, dva, tri, pan...
Društvo... Nema veze, naučiću vas to kasnije.
Voleo bih da sam mogao da te naučim ovome, sine.
U redu je, tata. Ja...
Stigao je.
Vau!
To ja zovem dramatičnim ulaskom!
Ti mora da si Zmajski borac.
A ti mora da si Kai!
Zver osvete, Tvorac udovica!
Da! Napokon! Hvala!
Skoro mi dođe da ti poštedim život.
O, hoćeš da me poštediš?
Kako bi bilo da me poštediš blebetanja? Važi? Hajde ovo da obavimo.
Uzeću tvoj či,
a zatim i či svih panda u ovom...
Blebetanje!
U se... -Bla, bla, truć.
U... -Bla, bla.
U se... -Bla-bla!
Ti mali debeli...
Okupite ih sve.
O, ne, istina je.
Društvo, svi ste postali zeleni!
Osim tebe, Bogomoljko. Ti si već bio zelen.
Sada? -Čekaj na znak.
Počinjemo!
Odred knedlica!
Spreman? -Vreme je za pokret!
Trba! -Gong!
Ozbiljno?
Da! -Uspeli smo!
Izvini, Ždrale.
Odrede prolećnih rolnica! Vreme je za raznošenje!
Ovamo, gospodine žombi!
Ni ja ne znam ko si ti.
Odred rezanaca!
Spremite se da plešete
sa opasnošću!
Superiška!
Prugasta lutkice!
O, ne.
Uradi to. -Ti si nevaljao!
Pali!
Eksplozija u jami!
Da!
Bravo, klinci!
Uspeli ste, ljudi!
O, ne! Majstor Šifu!
Ne mogu da udarim Šifua!
Ja mogu!
A mogu i ja.
Odbrana duplog tate!
Levi tata! -Desni tata!
Hvala, tata!
Takođe, tata.
Možemo mi ovo, sine!
Napred, tate!
Da!
Sad smo ih sredili.
Stanite. Stanite! Dosta!
Izlazi iz...
Hajde da završimo ovo.
To je naš dečko!
Izvini, drugar. Šaljem te nazad u Kraljevstvo duhova.
Skaduš!
U redu, to nije uspelo. Čekaj da probam još jednom.
Skaduš. Skaduš. Skaduš, skad... Šta, bre...
Čekaj, stani! Uspeva.
Ne. Ne!
Ne, ne uspeva.
Ugvej te je naučio taj mali trik?
Šteta.
Deluje samo na smrtnike,
a ja sam Duh borac.
Dođite!
Sine!
Po!
Pogrešio sam.
Žao mi je. Bežite. Bežite!
Znači, Ugveje,
ovo je bio tip kome je suđeno da me zaustavi?
Uzeću njegov či,
a onda i svima njima!
A ti...
Stvarno si mislio da možeš da me pošalješ nazad u Kraljevstvo duhova?
Ti si samo glupi smrtnik.
Uspeva samo na smrtnicima.
U pravu si, ne mogu da te pošaljem tamo.
Ali, mogu da te odvedem tamo.
Šta je to?
Šta?
Po! -Sine!
Skaduš.
Sine! -Sine!
Ne!
Šta se desilo?
Gde je Po?
Odveo je Kaija. Spasao nas je.
Ne.
On je spasao nas, ali ko spasava njega?
Voa!
Kraljevstvo duhova. Uspelo je!
Silazi s mene, ti...
Vratio si me nazad?
Ne krivi mene. Pokušao sam ovo da okončam u običnom svetu.
Onda ćemo to završiti ovde!
Hajde, sine. Bori se!
Moramo da mu pomognemo.
Moramo da mu pomognemo!
U redu. Svi se okupite.
Tako je. Priđite blizu. Hajdete.
Možemo mi ovo.
Po,
ti si nas naučio šta smo stvoreni da budemo.
Otac.
Prijatelj.
Udarač knedli.
Smrtonosna borbena mašina.
Onaj ko grli.
Nunčake luče.
Prugasta lutkica.
Porodica.
Superiška!
Voa.
Ko si ti?
Ja sam se isto to pitao.
Jesam li sin pande?
Sin guske?
Učenik?
Učitelj?
Ispostavilo se...
Ja sam svi oni.
Ja sam Zmajski borac.
Kapiraš? Vidiš džinovskog zmaja?
Spremi se da osetiš grom.
Ovo je strava!
Uh-oh.
Trbo-gong.
Guzo-udar.
Možda mali ručak.
Jer umirem od gladi.
Hajde ovo da obavimo!
Pazi!
Trebalo mi je 500 godina da uzmem Ugvejev či.
Uzeću tvoj makar mi trebalo još 500.
Bla-bla-truć.
Bla-bla.
Ako toliko želiš moj či,
onda ga uzmi.
Da.
Moć je moja.
Čekaj. Ne. To je previše.
Previše je! Ne!
Ne!
Kud' je otišao?
Vratili smo se!
Druže!
Još sam zelen, nije uspelo!
Oh, čekaj, to je moja normalna boja.
Zelena lutkica!
Nisam lutkica, nisam lutkica!
Antena straha!
Šta je s Poom?
Jeste li videli Poa?
Ne. Zar nije ovde?
Po? Po?
Zašto se ne vraća?
Zmajski borče.
Ugveje?
Ne mogu da verujem.
Voa!
Baš si ekstra blistav.
Kao i ti.
Znam, kul je. Ovo je najbolji ogrtač na svetu.
Kad trčim u njemu, izgleda stvarno kul.
Dobro ti stoji. Porastao si.
Da, moram da pripazim na liniju.
Porastao si.
Kao što sam se nadao da hoćeš kad sam poslao poruku tvom ocu.
Ti si poslao poštu preko univerzuma. Voa!
Da.
Zato što si bio potreban univerzumu.
Ja?
Napokon si postao panda kako ti je suđeno da budeš.
Ali, kako si znao da ću moći?
Prvog dana kad smo se sreli,
video sam budućnost kung fua.
I prošlost.
Video sam pandu koji može da ih ujedini.
Zato sam izabrao tebe, Po.
Obe strane Jina i Janga.
I moj pravi naslednik.
Ja? Ne mogu to da uzmem.
Slobodno ga uzmi. Ja imam veći.
Mislim, ti si prosvetljen i sve to. Ja sam samo...
Stvarno?
Da.
Šta ćemo sad da radimo?
Ti meni reci.
Ne. Ugveje, ne idi!
Nikuda ja ne idem. Živim ovde.
A, da.
Ti moraš da odlučiš da li ćeš ostati ili otići.
Čekaj. Mogu da se vratim?
Ko zna? Ja nikad nisam pokušao.
Vau!
Po!
Možeš da letiš!
Tata. Tata.
Tate!
Sine! -Sine!
Nemoj nikad više da nestaneš u laticama.
Mislili smo da smo te izgubili.
Ne, spasili ste me.
Svi ste me spasili.
Dođite sad ovamo!
Zagrljaji!
Majstore Šifu!
Učenik je zaista postao uči... Čekaj! Odakle ti to?
O, ovo. Ugvej mi ga je dao u Kraljevstvu duhova.
Naravno da jeste.
Mislim da sam ovladao čijem.
Oh, naravno da jesi.
Možeš li da me naučiš?
Spremni!
Voa!
Majmune, pomozi mi!
Zelena lutkica!
Sklonite ga od mene!
Zdravo.
Skaduš.
Panda astma.
KRAJ
Prevod: Bojana Lukić Jovković